1
00:01:06,750 --> 00:01:07,750
Pumasok.

2
00:01:08,250 --> 00:01:09,750
Paumanhin, ginoo.

3
00:01:13,291 --> 00:01:14,666
Malapit na tayo.

4
00:01:17,541 --> 00:01:18,833
Yamanaka.

5
00:01:23,333 --> 00:01:26,250
70% ng Earth ay karagatan.

6
00:01:27,625 --> 00:01:30,250
Nakaharap sa napakalawak na karagatan,

7
00:01:32,333 --> 00:01:35,041
bakit nag aaway ang tao?

8
00:03:18,041 --> 00:03:21,333
MALAPIT SA JAPANESE COAST

9
00:03:22,500 --> 00:03:23,958
JAPAN MARITIME SELF-DEFENSE FORCE

10
00:03:24,041 --> 00:03:27,333
DIESEL SUBMARINE TATSUNAMI

11
00:03:52,666 --> 00:03:54,541
Kasalukuyang nasa mataas na bilis.

12
00:03:54,625 --> 00:03:56,041
Mabagal sa unahan.

13
00:03:56,125 --> 00:03:58,458
- Mabagal sa unahan.
- Paumanhin sa abala sa iyo, ginoo.

14
00:03:58,916 --> 00:04:00,375
Hindi kilalang sisidlan.

15
00:04:00,458 --> 00:04:03,541
- Saan?
- Malapit sa Inubosaki, sa lugar ng <i>Yamanami</i>.

16
00:04:04,541 --> 00:04:07,500
Sa lugar ni Kaieda... Nam, signature?

17
00:04:07,583 --> 00:04:09,750
Walang nakolektang acoustic signature.

18
00:04:10,500 --> 00:04:13,666
Hindi alam ang pangalan.
Los Angeles-class nuclear sub.

19
00:04:15,500 --> 00:04:17,625
- Ang US...
- XO.

20
00:04:19,375 --> 00:04:20,625
Papalapit na ang <i>Yamanami</i>.

21
00:04:24,083 --> 00:04:27,333
Ang <i>Yamanami</i> ay malapit na sa nuclear sub.
Hindi ito bumabagal.

22
00:04:28,458 --> 00:04:29,875
Hindi ba sila aware?

23
00:04:30,708 --> 00:04:31,791
Tumigil ka!

24
00:04:31,875 --> 00:04:33,500
Lahat ng mga kamay, manatiling tahimik.

25
00:04:33,583 --> 00:04:36,291
utos ni Kapitan. Lahat ng mga kamay, manatiling tahimik.

26
00:04:50,000 --> 00:04:51,500
Ang <i>Yamanami</i> ay lumulubog.

27
00:04:54,333 --> 00:04:55,458
Ito ay nasa isang collision course.

28
00:05:09,458 --> 00:05:10,458
banggaan.

29
00:05:19,666 --> 00:05:21,500
Ang <i>Yamanami</i> ay lumulubog...

30
00:05:28,500 --> 00:05:30,250
- Anumang senyales ng pagkabalisa?
- Wala, ginoo.

31
00:05:30,333 --> 00:05:32,166
Makipag-ugnayan sa Yokosuka Base.

32
00:05:32,250 --> 00:05:34,583
Baka hindi nila kayanin
para hipan ang kanilang mga tangke.

33
00:05:35,708 --> 00:05:37,833
<i>Yamanami,</i> ito ay <i>Tatsunami.</i>

34
00:05:37,916 --> 00:05:40,125
Kumpirmahin ang iyong kondisyon, tapos na.

35
00:05:41,625 --> 00:05:42,750
Lalim 500.

36
00:05:46,833 --> 00:05:48,375
<i>Walang tugon, ginoo.</i>

37
00:05:49,750 --> 00:05:50,833
600.

38
00:05:53,416 --> 00:05:55,250
<i>Papalapit sa lalim ng crush.</i>

39
00:06:17,375 --> 00:06:19,250
Nadurog na ang <i>Yamanami</i>.

40
00:06:48,000 --> 00:06:53,041
<i>JMSDF</i> Yamanami <i>lubog</i>
<i>na may sakay na 76 tao.</i>

41
00:06:53,125 --> 00:06:55,708
<i>Ano ang maaaring dahilan?</i>

42
00:06:56,250 --> 00:06:58,250
<i>Ang mga submarino ay sumisid nang malalim sa karagatan.</i>

43
00:06:58,791 --> 00:07:03,833
<i>Maaaring hindi gumana ang radyo at radar,
kaya tunog lang ang maaasahan.</i>

44
00:07:03,916 --> 00:07:07,250
<i>Kahit kaunting pagkakamali
maaaring humantong sa malubhang aksidente.</i>

45
00:07:08,083 --> 00:07:11,500
<i>Isang malapit na submarino
ipinakita ng pagsusuri ng audio iyon</i>

46
00:07:11,583 --> 00:07:14,750
<i>ang Yamanami <i>ay dumiretso pababa.</i>

47
00:07:14,833 --> 00:07:18,666
Maaaring may anomalya
sa propulsion o ballast system,

48
00:07:18,750 --> 00:07:21,000
at hindi na muling lumabas ang sisidlan.

49
00:07:21,083 --> 00:07:25,375
At nagkabanggaan sila
na may hindi kilalang nuclear submarine?

50
00:07:25,458 --> 00:07:28,458
Wala pang anunsyo,

51
00:07:28,541 --> 00:07:33,416
pero kung diesel submarine
at isang nuclear submarine ang bumangga,

52
00:07:33,500 --> 00:07:35,375
<i>Aasahan ang malaking pinsala.</i>

53
00:07:35,458 --> 00:07:40,208
May mga haka-haka na ito ay
engagement, hindi aksidente.

54
00:07:40,291 --> 00:07:41,291
Any thoughts on that?

55
00:07:44,416 --> 00:07:46,000
Dahil sa kasalukuyang geopolitics,

56
00:07:46,083 --> 00:07:49,458
natural lang na bumangon ang mga ganitong alalahanin.

57
00:07:49,875 --> 00:07:53,250
Pero parang malabo
ibinigay ang mga pangyayari.

58
00:07:53,791 --> 00:07:55,291
So, ligtas ang Japan?

59
00:07:55,375 --> 00:08:00,166
Oo. Tungkol sa pangyayaring ito,

60
00:08:00,583 --> 00:08:03,458
ligtas na sabihin na ito ay isang aksidente.

61
00:08:09,625 --> 00:08:11,833
nakikita ko. salamat po.

62
00:08:13,833 --> 00:08:17,458
Nag-aalok kami ng pakikiramay
para sa <i>Yamanami</i> Commander Shiro Kaieda,

63
00:08:17,541 --> 00:08:20,583
at ang 76 na tripulante
na binawian ng buhay.

64
00:08:20,666 --> 00:08:21,875
THE YAMANAMI COLISION

65
00:08:25,625 --> 00:08:27,500
<i>Nawalan kami ng mabuting tao.</i>

66
00:08:28,750 --> 00:08:30,208
Panoorin ang iyong mga salita.

67
00:08:31,291 --> 00:08:32,916
Hindi ka ba nalulungkot, Admiral?

68
00:08:37,291 --> 00:08:38,625
Ano ang iyong punto?

69
00:08:39,291 --> 00:08:42,791
Narinig ko ang militar ng US
nag-aalaga ng mga katawan.

70
00:08:43,458 --> 00:08:45,708
Nakita mo ba sila ng sarili mong mga mata, sir?

71
00:08:47,958 --> 00:08:51,500
Namatay ba talaga si Kaieda?

72
00:08:52,541 --> 00:08:53,541
Fukamachi.

73
00:08:54,750 --> 00:08:58,958
Naiintindihan ko ang nararamdaman mo kay Kaieda,
pero kalokohan yun.

74
00:08:59,583 --> 00:09:01,416
Kinumpirma ito ng Ministry of Defense.

75
00:09:06,125 --> 00:09:07,208
pasensya na po.

76
00:09:53,791 --> 00:09:55,166
<i>Simulan ang mabilis na pagtuklas.</i>

77
00:09:57,541 --> 00:09:58,541
Pagsisimula ng pagbaha.

78
00:09:58,583 --> 00:09:59,458
Kapitan Kaieda!

79
00:09:59,541 --> 00:10:00,833
Sabi ko, "Isara mo."

80
00:10:18,083 --> 00:10:19,500
Naririnig ko ito.

81
00:10:22,708 --> 00:10:23,750
Darating na.

82
00:10:24,333 --> 00:10:25,416
doon.

83
00:10:27,291 --> 00:10:29,583
Ang mga Sonar tech ay hindi gaanong mahusay sa lupa.

84
00:10:30,708 --> 00:10:31,708
Darating na.

85
00:10:32,333 --> 00:10:33,333
ano?

86
00:10:35,041 --> 00:10:37,375
Mga yabag sa masamang kalooban.

87
00:10:38,958 --> 00:10:39,958
Nam!

88
00:10:40,958 --> 00:10:43,500
Nasa iyo ang data ng audio
ng <i>ang Yamanami's</i> pagsabog, tama ba?

89
00:10:44,791 --> 00:10:45,958
Syempre.

90
00:10:47,333 --> 00:10:49,541
Tawagan ang Operations Officer.
Gusto ko kayong dalawa sa loob.

91
00:10:59,333 --> 00:11:00,666
mauuna na ako.

92
00:11:01,916 --> 00:11:03,541
Hindi mo ako tinutulungan?

93
00:11:06,333 --> 00:11:07,958
Nam, pakiusap.

94
00:11:08,416 --> 00:11:09,541
Oo, sir.

95
00:11:19,291 --> 00:11:21,333
Ito ang tunog
ng turnilyo ng nuclear sub.

96
00:11:23,291 --> 00:11:25,708
Sinusubukan nitong iwasan ang <i>Yamanami</i>
habang bumababa ito.

97
00:11:32,083 --> 00:11:33,166
banggaan.

98
00:11:34,291 --> 00:11:35,791
Nagpatuloy ito sa pagbaba...

99
00:11:42,333 --> 00:11:43,333
Dinurog.

100
00:11:45,083 --> 00:11:46,500
Anong kakila-kilabot na tunog.

101
00:11:46,583 --> 00:11:49,750
Ang barko ay mayroong 76 na tripulante...

102
00:11:49,833 --> 00:11:51,208
I-play na minsan pa.

103
00:11:55,666 --> 00:11:56,666
May kakaiba?

104
00:12:21,583 --> 00:12:22,833
muli.

105
00:12:23,916 --> 00:12:25,791
- Bakit?
- Kapitan.

106
00:12:27,250 --> 00:12:31,583
Walang paraan si Kaieda na magbubulungan
at lumubog ng barko.

107
00:12:31,666 --> 00:12:33,875
Ngunit ang barko at ang mga tauhan nito ay nakuhang muli.

108
00:12:33,958 --> 00:12:35,500
Oo, sa pamamagitan ng US.

109
00:12:38,250 --> 00:12:40,416
- Hayami.
- Oo.

110
00:12:40,500 --> 00:12:42,291
Ano ang pinagkakatiwalaan ng mga submarino?

111
00:12:42,375 --> 00:12:45,500
Ang kanilang mga tainga, karanasan, at bituka?

112
00:12:45,583 --> 00:12:48,208
Sinasabi ng bituka ko na buhay pa si Kaieda.

113
00:12:50,291 --> 00:12:54,666
Pagtakas mula sa isang durog na submarino
sa 700 metro ay imposible.

114
00:12:57,375 --> 00:12:58,500
Okay.

115
00:12:59,500 --> 00:13:03,125
Lilinisin ko ang <i>ingay</i>
at pakinggan itong mabuti.

116
00:13:04,208 --> 00:13:06,125
Bigyan mo lang ako ng oras.

117
00:13:06,208 --> 00:13:08,000
Tama, salamat.

118
00:13:11,750 --> 00:13:13,291
tama yan.

119
00:13:15,166 --> 00:13:19,333
Umupo ka na lang sa upuan, gaya ng lagi mong ginagawa.

120
00:13:21,375 --> 00:13:22,916
Oo, sir.

121
00:13:24,166 --> 00:13:26,708
Oo, paalam.

122
00:13:43,541 --> 00:13:44,791
Ano ang sinabi niya?

123
00:13:45,666 --> 00:13:47,958
Upang kumpirmahin na walang mga pagbabago
sa proyekto.

124
00:13:48,583 --> 00:13:49,666
Iyon ang pinakadakilang hiling niya.

125
00:13:53,541 --> 00:13:55,583
Isang nuclear sub.

126
00:13:57,291 --> 00:13:58,833
Nilalamig ka na naman ba sa paa?

127
00:14:01,541 --> 00:14:02,750
Hindi, pero...

128
00:14:02,833 --> 00:14:05,250
Dapat nating protektahan ang ating sariling bansa.

129
00:14:06,166 --> 00:14:10,166
Ito ay isang kinakailangang aksyon
para sa Japan na bumuo ng lakas na iyon.

130
00:14:11,666 --> 00:14:12,708
Oo.

131
00:14:14,375 --> 00:14:15,416
alam ko.

132
00:14:16,000 --> 00:14:17,958
Ang magagandang salita ay hindi magpoprotekta sa isang bansa.

133
00:14:22,916 --> 00:14:23,916
Pumasok.

134
00:14:24,458 --> 00:14:25,750
pasensya na po.

135
00:14:27,833 --> 00:14:29,291
Paalam, ginoo.

136
00:14:30,750 --> 00:14:32,250
Sonezaki.

137
00:14:33,416 --> 00:14:34,416
Oo?

138
00:14:35,333 --> 00:14:37,000
Ibilang mo ako dito.

139
00:14:38,166 --> 00:14:39,458
akala ko...

140
00:14:40,416 --> 00:14:42,583
hindi tama na ibukod

141
00:14:42,666 --> 00:14:45,000
ang Punong Kalihim ng Gabinete, kung tutuusin.

142
00:14:47,166 --> 00:14:48,166
Alam ba niya?

143
00:14:49,250 --> 00:14:50,250
Oo.

144
00:14:50,875 --> 00:14:51,958
sabi ko sa kanya.

145
00:14:52,500 --> 00:14:54,583
Galit na galit siya.

146
00:14:55,750 --> 00:14:57,041
Para maibahagi natin ito sa kanya?

147
00:15:01,166 --> 00:15:02,500
Okay.

148
00:15:11,250 --> 00:15:13,291
Kaya, tungkol saan ang proyektong ito?

149
00:15:32,500 --> 00:15:34,666
3 TAON NA ANG NAKARAAN

150
00:15:34,750 --> 00:15:37,125
<i>Simulan ang mabilis na pagtuklas, 1MC.</i>

151
00:15:37,208 --> 00:15:38,583
Simulan ang mabilis na pagtuklas.

152
00:15:39,875 --> 00:15:41,375
Sonar, ipadala sa akin ang larawan.

153
00:15:41,458 --> 00:15:43,916
Tubig dagat na pumapasok sa silid ng makina
mula sa gilid ng starboard.

154
00:15:44,000 --> 00:15:44,875
Ang dahilan?

155
00:15:44,958 --> 00:15:46,500
Hindi alam. Ito ay pagbaha.

156
00:15:46,583 --> 00:15:48,750
Roger. Bumaha sa motor room.

157
00:15:49,208 --> 00:15:50,541
Ang lalim ay 400 metro.

158
00:15:52,083 --> 00:15:54,875
Ito ay sanhi ng depth pressure.
Simulan ang proteksyon ng hadlang.

159
00:15:54,958 --> 00:15:56,291
Roger.

160
00:15:56,375 --> 00:15:59,791
<i>Simulan ang pagkontrol sa baha.</i>

161
00:15:59,875 --> 00:16:01,083
Pagsisimula ng pagbaha.

162
00:16:21,541 --> 00:16:23,333
Maaari ka bang tumulong sa silid ng motor?

163
00:16:23,416 --> 00:16:27,000
<i>Nagdadala ng mga sugatang tauhan ngayon.
Pupunta tayo sa motor room ASAP.</i>

164
00:16:27,791 --> 00:16:28,791
Lumikas.

165
00:16:31,041 --> 00:16:32,791
Isara ang hatch ng silid ng motor.

166
00:16:33,208 --> 00:16:34,500
Pero meron pa rin...

167
00:16:38,541 --> 00:16:40,000
Motor room?

168
00:16:40,083 --> 00:16:43,625
Irie. Irie, sumagot ka.

169
00:16:54,000 --> 00:16:55,916
- Kami ay tutulong.
- XO!

170
00:16:57,708 --> 00:16:59,083
Paglubog mula sa popa.

171
00:17:14,291 --> 00:17:15,375
Kapitan.

172
00:17:17,333 --> 00:17:19,416
Sinuri ko ang data ng audio.

173
00:17:27,041 --> 00:17:31,166
Binagalan ko ito at tinanggal
ang ingay, tulad ng agos ng tubig.

174
00:17:32,875 --> 00:17:36,250
Pagkatapos, nag-focus ako sa panloob
at panlabas na mga tunog ng pagkalagot,

175
00:17:36,833 --> 00:17:38,750
at ito ay lubos na nakakagulat.

176
00:17:48,833 --> 00:17:50,875
Ito ang <i>Yamanami</i> na ingay ng tornilyo,

177
00:17:52,458 --> 00:17:55,083
bago ito lumapit sa US nuclear sub.

178
00:18:03,375 --> 00:18:04,750
Umakyat ito...

179
00:18:07,666 --> 00:18:09,041
at lumutang.

180
00:18:59,333 --> 00:19:00,833
Ito ay tunog ng pagbukas ng mga hatches.

181
00:19:26,750 --> 00:19:29,208
Nangangahulugan ba ito na ang buong crew ay nakatakas?

182
00:19:29,958 --> 00:19:33,083
Kaya't ibinagsak nila ang walang tao na <i>Yamanami</i>
papunta sa isang nuclear sub.

183
00:19:33,166 --> 00:19:34,583
Posible ba iyon?

184
00:19:34,666 --> 00:19:36,291
Paano kung ang US ay nasa ito?

185
00:19:36,375 --> 00:19:37,791
Para saan ang mundo?

186
00:19:42,666 --> 00:19:44,000
Project Sea Bat?

187
00:19:44,791 --> 00:19:50,166
Ang <i>Sea Bat</i> ay isang bagong nuclear submarine
kabilang sa US 7th Fleet.

188
00:19:50,250 --> 00:19:53,083
Shiro Kaieda
ay napili upang maging kapitan nito.

189
00:19:53,166 --> 00:19:55,416
Ang mga tauhan ay mula rin sa <i>Yamanami.</i>

190
00:19:57,500 --> 00:20:03,291
Kaya ang banggaan ay isang itinanghal na insidente
para ilipat ang mga tripulante sa <i>Sea Bat?</i>

191
00:20:06,416 --> 00:20:09,458
Ngunit sa lihim,
nang hindi dumaan sa Diet.

192
00:20:10,708 --> 00:20:13,291
- Ipinapalagay ko na pinondohan ng Japan ang pagtatayo nito?
- Tama.

193
00:20:17,875 --> 00:20:20,166
Ano ang napakahalaga tungkol sa isang submarino?

194
00:20:21,083 --> 00:20:24,416
Ibig kong sabihin, ito ay isang submarino lamang.

195
00:20:24,500 --> 00:20:26,000
Ito ay isang nuclear submarine.

196
00:20:27,875 --> 00:20:30,916
Mga karaniwang submarino
gumamit ng diesel-electric power,

197
00:20:31,000 --> 00:20:33,083
kaya kailangan nilang lumabas nang regular.

198
00:20:33,958 --> 00:20:39,833
Ngunit ang mga nuclear sub ay maaaring mag-navigate sa malalim na tubig
nang hindi muling lumalabas.

199
00:20:39,916 --> 00:20:45,166
Sa oras na matukoy ang mga ito,
nasa likod na sila ng kalaban.

200
00:20:46,625 --> 00:20:48,958
Oh! Tinakot mo ako.

201
00:20:52,083 --> 00:20:54,041
Ang <i>Sea Bat</i> ay hindi ordinaryong nuclear sub.

202
00:20:55,458 --> 00:20:57,666
Ang pagganap nito ay ang pinakamahusay sa mundo.

203
00:20:59,583 --> 00:21:00,791
Mula ngayon,

204
00:21:00,875 --> 00:21:03,916
huli na para mag-wish
hindi mo alam ito.

205
00:21:16,750 --> 00:21:18,583
KAPITAN NG YAMANAMI,
SHIRO KAIEDA

206
00:21:18,666 --> 00:21:19,916
KAPITAN NG SEA BAT,
SHIRO KAIEDA

207
00:22:42,958 --> 00:22:46,958
- XO, magsagawa ng panghuling pagsusuri sa <i>Sea Bat.</i>
- Oo, ginoo.

208
00:22:48,166 --> 00:22:49,166
Kapitan Kaieda.

209
00:22:52,833 --> 00:22:54,125
Nangyayari na ito sa wakas.

210
00:22:55,000 --> 00:22:59,666
sana makahawak tayo
isang pambansang seremonya ng paalam.

211
00:23:00,208 --> 00:23:01,458
naiintindihan ko.

212
00:23:01,541 --> 00:23:04,625
Ang gobyerno ng Hapon
ay halos nasa iyong barko.

213
00:23:05,500 --> 00:23:06,500
Mag-ingat ka.

214
00:23:07,833 --> 00:23:09,125
Pupunta ako, kung gayon.

215
00:23:49,000 --> 00:23:50,291
Yamanaka.

216
00:23:52,416 --> 00:23:57,625
Walang bandang militar na tumutugtog
o mga taong kumakaway habang umaalis ang barkong ito.

217
00:23:58,875 --> 00:24:03,625
Ito ang pinakakalungkot na submarino,
umalis nang walang nakakaalam.

218
00:24:07,916 --> 00:24:11,458
Ngunit ito ay magiging sa huli
kilala sa buong mundo.

219
00:24:14,375 --> 00:24:17,125
Ano kaya ang iisipin ng mga tao?

220
00:24:40,916 --> 00:24:43,000
Kapitan, sarado. Nag diving kami.

221
00:24:44,291 --> 00:24:45,833
Lalim 20.

222
00:24:45,916 --> 00:24:47,500
Oo, sir. Buksan ang vent.

223
00:24:47,583 --> 00:24:49,333
- Buksan ang vent.
- Buksan ang vent.

224
00:24:49,750 --> 00:24:51,500
- Buong bumukas ang hangin.
- Buong bumukas ang hangin.

225
00:24:51,583 --> 00:24:52,583
Oo.

226
00:25:06,416 --> 00:25:09,458
- Walang kaliwa-kanang ikiling. Lalim 20.
- Lalim 20.

227
00:25:09,541 --> 00:25:12,000
- Antas sa harap at likuran.
- Lalim 20. Antas sa harap at likuran.

228
00:25:27,291 --> 00:25:28,416
Bumaba ng 10 degrees.

229
00:25:30,750 --> 00:25:31,750
12.

230
00:25:32,500 --> 00:25:33,500
Oo.

231
00:26:07,000 --> 00:26:08,000
<i>Okay.</i>

232
00:26:41,791 --> 00:26:42,791
Oo.

233
00:26:46,750 --> 00:26:50,041
Luwagan mo. Ito ay magiging isang mahabang paglalakbay.

234
00:26:51,208 --> 00:26:52,208
Oo, sir.

235
00:27:02,833 --> 00:27:04,166
Kapitan.

236
00:27:06,166 --> 00:27:07,416
Utos ng pag-alis?

237
00:27:07,500 --> 00:27:08,625
hindi pa.

238
00:27:09,416 --> 00:27:10,416
nakikita ko.

239
00:27:14,708 --> 00:27:18,333
Iniisip ko kung ano ang pakiramdam
upang makita ang isang lumulubog na barko.

240
00:27:28,791 --> 00:27:30,875
Isang emergency sa depth 400.

241
00:27:32,166 --> 00:27:36,416
Pagbaha sa silid ng makina.
Ano ang gagawin mo?

242
00:27:38,458 --> 00:27:40,541
Isara ang hatch,
hipan ang lahat ng mga tangke at umakyat.

243
00:27:40,625 --> 00:27:42,000
Pagkatapos ay mag-utos ako ng paglikas.

244
00:27:43,125 --> 00:27:45,875
Kahit may crew sa binahang lugar?

245
00:27:46,416 --> 00:27:47,416
Oo.

246
00:27:47,750 --> 00:27:51,666
Well, hindi ako sigurado
kung maibibigay ko sana ang utos.

247
00:27:55,208 --> 00:27:58,333
Hindi nag-atubili si Kaieda.

248
00:28:00,291 --> 00:28:01,708
<i>Hindi mapanatili ang buoyancy.</i>

249
00:28:02,291 --> 00:28:04,958
- Paglisan mula sa silid ng makina?
- Kumpleto na ang paglikas.

250
00:28:05,541 --> 00:28:06,541
Isara ang hatch.

251
00:28:07,041 --> 00:28:08,166
Nandoon pa rin si Irie.

252
00:28:13,833 --> 00:28:15,375
Mensahe mula sa silid ng motor.

253
00:28:17,208 --> 00:28:20,125
Motor room. Nakumpleto ang pamamaraan.

254
00:28:21,333 --> 00:28:24,833
Hindi tinatablan ng tubig ang silid ng motor. Lumikas si Irie.

255
00:29:00,541 --> 00:29:03,458
Motor room, walang response.
Hindi nakumpirma ang pagsasara ng hatch.

256
00:29:04,541 --> 00:29:06,208
Tumawag ka pa. pupunta ako.

257
00:29:06,750 --> 00:29:10,416
Iwanan ang silid ng motor.
Isara ang hatch ng silid ng makina.

258
00:29:10,500 --> 00:29:11,416
Kapitan Kaieda!

259
00:29:11,500 --> 00:29:12,833
Sabi ko, "Isara mo na"!

260
00:29:16,291 --> 00:29:18,583
Sarado ang hatch ng silid ng makina.

261
00:29:21,541 --> 00:29:24,416
Pumutok ang mga pangunahing tangke.
Ang lahat ng mga kamay ay naghahanda upang iwanan ang barko.

262
00:29:25,875 --> 00:29:27,166
Hipan ang pangunahing tangke!

263
00:29:27,250 --> 00:29:28,833
<i>Pumutok ang pangunahing tangke.</i>

264
00:30:24,416 --> 00:30:28,041
<i>Sa huli, tama si Kaieda.</i>

265
00:30:29,375 --> 00:30:34,541
Ngunit hindi ako aprubahan ng mga submariner
na umaalis sa barko nang walang pag-aalinlangan.

266
00:30:37,708 --> 00:30:39,791
Kung may binabalak si Kaieda,

267
00:30:41,583 --> 00:30:42,833
Pipigilan ko siya.

268
00:30:57,208 --> 00:31:01,583
Ipinapadala ko sa iyo ang buod
ng mga paghahambing ng pagganap...

269
00:31:01,666 --> 00:31:04,166
SEKRETARYO NG PUNO KABINET SECRETARY,
RYOKO FUNAO

270
00:31:04,250 --> 00:31:05,875
sa pagitan ng iba pang subs at ng JMSDF.

271
00:31:05,958 --> 00:31:07,458
Salamat, pinahahalagahan ko ito.

272
00:31:07,958 --> 00:31:10,000
- Hindi ka ba kakain?
- Ano?

273
00:31:14,083 --> 00:31:15,250
nakalimutan ko.

274
00:31:19,916 --> 00:31:22,041
Maaari ba akong magtanong sa iyo?

275
00:31:22,125 --> 00:31:23,375
Ano ito?

276
00:31:24,333 --> 00:31:26,666
Bakit napakahalaga ng nuclear submarine na ito

277
00:31:27,791 --> 00:31:31,791
na itinago nila ito sa publiko
at kahit na naaksidente?

278
00:31:34,375 --> 00:31:37,625
Bukod dito, ito ay kabilang sa US Navy.

279
00:32:00,291 --> 00:32:03,083
Sonar, panatilihin ang 30. Suriin ang baffle.

280
00:32:03,625 --> 00:32:04,625
Sonar, mapanatili ang 30.

281
00:32:04,666 --> 00:32:08,625
Hindi lang ito <i>Key West</i>
naghihintay sa atin yun diba?

282
00:32:08,708 --> 00:32:09,708
Hindi.

283
00:32:09,791 --> 00:32:13,291
Dapat may iba pang nakakubli
para makuha ang ating acoustic signature.

284
00:32:14,083 --> 00:32:15,916
Walang tunog sa loob ng mga baffle. Malinaw lahat.

285
00:32:16,000 --> 00:32:17,750
Oo. Nakumpleto ang pagsusuri ng baffle.

286
00:32:18,375 --> 00:32:20,125
Nakumpleto ang pagsusuri ng baffle. Sonar, kopyahin.

287
00:32:24,958 --> 00:32:27,791
Kapitan. Turnilyo off port bow.
Distansya 4,000.

288
00:32:28,458 --> 00:32:29,958
Papalapit sa 15 knots.

289
00:32:30,041 --> 00:32:31,500
Pag-aralan ang lagda.

290
00:32:37,750 --> 00:32:40,000
Isa itong submarino na klase ng Los Angeles,
<i>Susi sa Kanluran.</i>

291
00:33:18,416 --> 00:33:19,708
Sunog aktibong sonar.

292
00:33:20,500 --> 00:33:21,958
Pagpapaputok ng aktibong sonar.

293
00:33:29,333 --> 00:33:30,666
Maramihang signal ang nakita.

294
00:33:33,625 --> 00:33:34,750
Nakilala.

295
00:33:36,125 --> 00:33:37,625
Dalawang sub maliban sa <i>Key West.</i>

296
00:33:38,666 --> 00:33:40,208
<i>Oklahoma City</i> at <i>Asheville.</i>

297
00:34:01,333 --> 00:34:04,708
- Ihanda ang torpedo Number Eight.
- Ihanda ang torpedo Number Eight.

298
00:34:07,208 --> 00:34:08,916
Ang Torpedo Number Eight ay handa na.

299
00:34:10,541 --> 00:34:13,416
- Number Eight, simulan ang pagpapaputok.
- Number Eight, simulan ang pagpapaputok.

300
00:34:14,166 --> 00:34:15,916
<i>- Kaieda...</i>
- Number Eight, bukas ang pintuan sa harap.

301
00:34:16,000 --> 00:34:17,416
<i>- Handa na ang barko.
- Handa na ang mga sandata.</i>

302
00:34:17,500 --> 00:34:18,660
<i>- Handa na ang solusyon.
- Lahat handa.</i>

303
00:34:18,708 --> 00:34:19,958
Magpadala ng direksyon.

304
00:34:21,250 --> 00:34:22,290
- Dalawang degree.
- Maghawak ng apoy.

305
00:34:22,333 --> 00:34:24,166
<i>- Kaieda!</i>
- Sunog.

306
00:34:24,250 --> 00:34:25,250
<i>Sunog!</i>

307
00:34:32,958 --> 00:34:34,375
Inilunsad ang Torpedo.

308
00:34:34,958 --> 00:34:36,666
Tatlong libong metro ang target.

309
00:34:39,416 --> 00:34:43,166
Normal ang torpedo.
Tinatayang oras ng hit 1504.

310
00:35:18,500 --> 00:35:20,250
Papalapit na sa 500.

311
00:36:07,708 --> 00:36:11,458
Buong pasulong, matigas na timon,
buong starboard na timon. Lalim 700.

312
00:36:12,291 --> 00:36:14,791
- Buong pasulong.
- Buong pasulong.

313
00:38:00,333 --> 00:38:01,333
<i>Steiger.</i>

314
00:39:15,458 --> 00:39:16,833
Salamat sa pagpunta sa lahat ng paraan.

315
00:39:19,791 --> 00:39:21,250
Ano ang sitwasyon?

316
00:39:22,041 --> 00:39:26,166
Ang US ay lumilipat sa timog mula sa Ogasawara
sa kanilang paghahanap.

317
00:39:26,250 --> 00:39:29,333
Malamang na lulubog nila ang <i>Sea Bat</i>
kapag nahanap na.

318
00:39:29,416 --> 00:39:30,666
Gaano kalaki ang fleet?

319
00:39:30,750 --> 00:39:31,750
Chief of Staff.

320
00:39:32,000 --> 00:39:36,166
Ang 7th Fleet ay may hawak na drill
kaya hinahabol ang mga subs nila.

321
00:39:36,250 --> 00:39:38,375
- Anumang mga kahilingan para sa tulong ng JMSDF?
- Wala.

322
00:39:39,041 --> 00:39:41,208
Hindi sila nag-contact
ang Foreign Ministry.

323
00:39:42,208 --> 00:39:44,333
Pupunta ba sila
para linisin ito sa loob?

324
00:39:44,416 --> 00:39:46,166
Sa pag-aakalang mahahanap muna nila ang <i>Sea Bat</i>.

325
00:39:46,250 --> 00:39:50,166
Dapat nating gamitin ang Emergency Situation Act
at aktibong nagbibigay ng suporta.

326
00:39:50,250 --> 00:39:53,166
- Hindi. <i>Sea Bat</i> ang mauna.
- Maghihinala sila sa pagkakasangkot ng Japan.

327
00:39:53,791 --> 00:39:56,416
- Dapat tayong magpakita ng ilang kilos.
- Maaari ba kaming magpadala ng anumang mga barko?

328
00:39:56,500 --> 00:39:58,666
Ang <i>Tatsunami</i> ay kasalukuyang naka-dock
sa Yokosuka.

329
00:39:59,125 --> 00:40:01,500
Ang isyu ay ang intensyon ni Kaieda.

330
00:40:01,583 --> 00:40:03,000
Defection o terorismo, marahil?

331
00:40:03,083 --> 00:40:05,250
Kung alam natin ang kanyang motibo, maaari tayong makipag-ayos.

332
00:40:05,791 --> 00:40:07,916
May napansin ka ba
sa panahon ng seremonya?

333
00:40:09,166 --> 00:40:11,083
Nakilala mo siya sa personal, tama?

334
00:40:16,500 --> 00:40:18,166
Ang iyong mga saloobin, Punong Ministro?

335
00:40:24,875 --> 00:40:26,791
Matigas na tanong nito.

336
00:40:28,208 --> 00:40:31,333
Paano tayo dapat kumilos...

337
00:40:34,791 --> 00:40:37,083
Makukuha natin ang <i>Sea Bat.</i>
Hindi yan magbabago.

338
00:40:38,958 --> 00:40:40,083
"Kunin" ito?

339
00:40:42,708 --> 00:40:44,833
Bakit nahuhumaling ka sa <i>Sea Bat?</i>

340
00:40:45,958 --> 00:40:48,750
Ang mga dokumentong nabanggit lamang
pagpapalakas ng militar.

341
00:40:48,833 --> 00:40:52,416
Dapat nating protektahan ang ating sariling bansa.

342
00:40:52,500 --> 00:40:55,750
Nangangailangan yan ng kapangyarihan. Iyon lang.

343
00:40:55,833 --> 00:40:59,416
Mga nuclear sub na may mga kakayahan sa pagnanakaw

344
00:40:59,500 --> 00:41:01,875
ay ang pinaka-epektibo kapag...

345
00:41:05,000 --> 00:41:06,583
nagdadala ng mga nuclear missiles.

346
00:41:14,583 --> 00:41:18,166
Naniniwala ako na ang proyekto ng <i>Sea Bat</i>
ay simula pa lamang.

347
00:41:21,000 --> 00:41:24,541
Ang pagiging nasa ilalim ng kontrol ng US ay maaaring lumabo
ang Tatlong Non-Nuclear Principles.

348
00:41:24,625 --> 00:41:26,125
Nag-o-overthink ka.

349
00:41:30,500 --> 00:41:31,541
Sir...

350
00:41:31,625 --> 00:41:33,166
Dapat unahin ang diyalogo.

351
00:41:33,916 --> 00:41:36,208
Naniniwala ako na iyon ang papel ng pulitika.

352
00:41:36,291 --> 00:41:41,041
Ang kalikasan ng tao ay hindi nagbabago
sa buong kasaysayan.

353
00:41:42,083 --> 00:41:46,875
Ang makapangyarihang sugpuin at kontrolin
ang mahina, nagsusumikap ng pangingibabaw.

354
00:41:48,208 --> 00:41:51,625
Walang tunay na pantay na pag-uusap.

355
00:41:51,708 --> 00:41:52,875
sa halip,

356
00:41:53,458 --> 00:41:57,541
kapangyarihan ang kailangan sa isang talakayan.

357
00:41:59,041 --> 00:42:00,458
- Akagaki.
- Oo?

358
00:42:00,541 --> 00:42:03,833
Gagawin ng <i>Tatsunami</i>.

359
00:42:03,916 --> 00:42:07,166
Kunin ang <i>Sea Bat</i> bago ang US.

360
00:42:07,250 --> 00:42:10,750
Ito ay hindi makatotohanan para sa isang diesel-powered sub
upang ituloy ang isang nuklear.

361
00:42:12,041 --> 00:42:15,166
Ang <i>Tatsunami</i> ay pag-aari
sa Pangalawang Submarine Fleet ng Kaieda, oo?

362
00:42:15,250 --> 00:42:16,125
tama yan.

363
00:42:16,208 --> 00:42:19,875
Si Kapitan Fukamachi ay kilala sa pagkakaroon
Ang pinakamahusay na kasanayan sa paghawak ng barko ng JMSDF.

364
00:42:19,958 --> 00:42:21,666
Oo, napakagaling niya.

365
00:42:22,208 --> 00:42:25,416
Maaaring siya ay angkop
para sa pakikipagnegosasyon kay Kaieda.

366
00:42:26,166 --> 00:42:28,291
Naintindihan. Ipapagawa ko sa kanya.

367
00:42:30,125 --> 00:42:32,958
AFFILIATION: MINISTRY OF DEFENSE
SHIRO KAIEDA

368
00:42:33,041 --> 00:42:35,041
Kaya siya ay buhay pagkatapos ng lahat.

369
00:42:35,125 --> 00:42:37,958
Walang paraan
Maaari ko sanang sabihin sa iyo, bagaman.

370
00:42:38,833 --> 00:42:42,041
Ngunit ang ibig sabihin ng pagbabahagi mo nito sa akin ay...

371
00:42:43,625 --> 00:42:46,500
Tumakas si Kaieda.

372
00:42:47,125 --> 00:42:48,166
tumakas?

373
00:42:50,541 --> 00:42:52,500
Hindi ako sigurado kung ano ang ginagawa niya,

374
00:42:53,458 --> 00:42:56,083
ngunit sa panahon ng 7th Fleet's drill,

375
00:42:56,875 --> 00:43:00,125
nagpaputok siya ng sonar torpedo at nawala.

376
00:43:01,166 --> 00:43:04,166
Kaya, ang aking mga order
ilulubog ang <i>Sea Bat,</i> sir?

377
00:43:06,791 --> 00:43:07,791
Kunin ito.

378
00:43:08,583 --> 00:43:10,833
Kunin? Hindi kami nakikipag-usap sa isda.

379
00:43:10,916 --> 00:43:13,250
Paano natin mahuhuli
isang state-of-the-art nuclear sub?

380
00:43:25,000 --> 00:43:26,708
Kung iyon ang aming mga order, gagawin namin.

381
00:43:29,250 --> 00:43:31,500
Dito nawala ang <i>Sea Bat</i>.

382
00:43:32,083 --> 00:43:34,916
Kung nagde-defect siya, baka tumungo siya
sa timog Indian Ocean.

383
00:43:35,000 --> 00:43:36,083
Hindi.

384
00:43:36,166 --> 00:43:38,125
Dapat iba ang layunin ni Kaieda.

385
00:43:40,291 --> 00:43:42,125
Mag-isip tulad ng isang submariner.

386
00:43:42,208 --> 00:43:46,083
Ang barko ay maaaring sumisid ng higit sa 1,000 metro
at maglakbay ng 200,000 kilometro sa ilalim ng tubig.

387
00:43:46,166 --> 00:43:47,166
Una,

388
00:43:47,791 --> 00:43:50,541
magtungo sa timog sa kahabaan ng Ogasawara Islands.

389
00:43:52,208 --> 00:43:53,791
Ang Mariana Trench.

390
00:43:55,041 --> 00:43:57,583
Tambangan nila ang tumutugis na 7th Fleet.

391
00:43:58,750 --> 00:44:00,375
Nagmumungkahi ka ba ng labanan?

392
00:44:01,541 --> 00:44:02,916
Hindi ko lampasan si Kaieda.

393
00:44:03,000 --> 00:44:05,333
Parang conviction iyon
kaysa sa kutob.

394
00:44:06,125 --> 00:44:08,791
- Kaya ang aming kurso ay naayos na.
- Sige.

395
00:44:09,333 --> 00:44:11,208
- Maglayag tayo.
- Roger.

396
00:44:11,791 --> 00:44:12,791
Okay.

397
00:45:00,125 --> 00:45:01,250
Naglabas ng hangin.

398
00:45:01,958 --> 00:45:03,791
Isara ang lower bridge hatch.

399
00:45:03,875 --> 00:45:04,875
Oo, sir.

400
00:45:05,625 --> 00:45:07,000
I-seal ang airlock.

401
00:45:07,083 --> 00:45:08,375
Airlock sealed.

402
00:45:08,458 --> 00:45:10,500
Pressure sealed. Sinigurado ang pagsasara.

403
00:45:10,583 --> 00:45:11,583
Oo, sir.

404
00:45:11,625 --> 00:45:12,916
Captain, maganda ang trim.

405
00:45:13,000 --> 00:45:13,916
Kopyahin.

406
00:45:14,000 --> 00:45:15,250
Buksan ang vent.

407
00:45:15,333 --> 00:45:16,416
Buksan ang vent.

408
00:45:21,916 --> 00:45:23,625
Papasok na ang tubig.

409
00:45:23,708 --> 00:45:24,708
Oo, sir.

410
00:45:24,791 --> 00:45:26,750
Periscope, walang lateral tilt.

411
00:45:26,833 --> 00:45:27,833
9.0.

412
00:45:27,875 --> 00:45:29,750
Lalim, 1,200 metro.

413
00:45:30,458 --> 00:45:31,833
Pababa.

414
00:45:33,041 --> 00:45:34,083
1 degree.

415
00:45:51,041 --> 00:45:52,041
Pagsara ng vent.

416
00:45:52,250 --> 00:45:54,833
Oo. Kumpleto ang vent ng tangke ng gasolina. 1MC.

417
00:45:54,916 --> 00:45:56,416
Kumpleto ang vent ng tangke ng gasolina.

418
00:45:56,500 --> 00:45:59,333
Kumpleto ang vent ng tangke ng gasolina.

419
00:45:59,708 --> 00:46:01,916
Kumpleto ang pag-audit ng ingay. Malinaw ang sonar.

420
00:46:02,000 --> 00:46:03,000
Oo.

421
00:46:32,291 --> 00:46:33,958
Sonar, anumang audio source?

422
00:46:34,541 --> 00:46:36,250
Walang nakitang audio.

423
00:46:36,333 --> 00:46:37,333
Sige.

424
00:46:46,000 --> 00:46:49,708
Papalapit sa 12 N, 135 E.

425
00:46:50,208 --> 00:46:51,208
Mabuti.

426
00:47:32,833 --> 00:47:34,375
Up trim 20.

427
00:47:35,125 --> 00:47:36,250
Ibabaw.

428
00:47:36,333 --> 00:47:38,833
Pangunahing ballast tank blow. Up trim 20.

429
00:47:39,833 --> 00:47:42,583
Pasulong na timon, puno na. Hanggang 20.

430
00:47:42,875 --> 00:47:44,333
Pasulong na timon, puno na.

431
00:47:45,708 --> 00:47:47,041
Nagsisimulang umakyat.

432
00:47:53,625 --> 00:47:55,125
Malawak ang dagat.

433
00:47:58,375 --> 00:48:00,625
<i>May isang walang katapusang kalawakan.</i>

434
00:48:03,458 --> 00:48:06,500
Nakaharap sa napakalawak na karagatan,

435
00:48:08,125 --> 00:48:10,541
bakit nag aaway ang tao?

436
00:48:13,500 --> 00:48:15,916
Siguro likas na ng tao na...

437
00:48:17,958 --> 00:48:19,916
hindi natin maiiwasan ang hidwaan.

438
00:49:04,083 --> 00:49:05,541
Makipag-ugnayan sa patrol aircraft.

439
00:49:06,083 --> 00:49:07,166
Nakikipag-ugnayan.

440
00:49:08,958 --> 00:49:09,958
Handa na para sa mensahe.

441
00:49:23,166 --> 00:49:27,166
Irie, naiintindihan mo ba
ang kahulugan ng mga salitang ito?

442
00:49:28,250 --> 00:49:29,250
Hindi po sir.

443
00:49:47,916 --> 00:49:48,916
Tugon mula sa sasakyang panghimpapawid.

444
00:49:49,791 --> 00:49:51,416
"Sa <i>Sea Bat.</i>

445
00:49:51,916 --> 00:49:53,833
<i>"Pumunta kaagad sa Sasebo port.</i>

446
00:49:54,541 --> 00:49:56,750
"Hindi sumunod
at mapipilitan tayong umatake.

447
00:49:56,833 --> 00:49:58,291
"Mapipilitan tayong umatake."

448
00:50:42,916 --> 00:50:45,041
Papalapit na ang patrol craft.

449
00:50:45,125 --> 00:50:47,208
Mabilis na pagsisid, lalim na 1,000.

450
00:50:48,250 --> 00:50:49,791
Mabilis na pagsisid, mabilis na pagsisid.

451
00:50:49,875 --> 00:50:51,666
- Buksan ang vent.
- Buksan ang vent.

452
00:50:52,416 --> 00:50:53,250
Buong bumukas ang vent.

453
00:50:53,333 --> 00:50:54,333
Pagpasok.

454
00:50:54,500 --> 00:50:55,500
Pagsisimula ng pagbaba.

